Xavier Aldekoa

Publicado en La Vanguardia  el 18/12/2009

Fotograma del filme Invictus, protagonizada por Morgan Freeman y Matt Damon

Basta de oír a Mandela con acento norteamericano. El pasado viernes se estrenó en Sudáfrica la película Invictus,basada en el libro del británico John Carlin y donde Morgan Freeman interpreta a Madiba. El éxito en taquilla está cantado en un país que adora a Mandela y sigue con pasión el rugby, los dos ejes centrales del filme, que llegará a España el 23 de enero. Pero una polémica con denominación de origen amenaza con salpicar el buen arranque de la película dirigida por Clint Eastwood. La semana pasada, el director sudafricano Darrell Roodt anunció que llevaría al cine la vida de la controvertida Winnie Mandela – madre de la nación para unos, figura corrupta y torturadora para otros-,y que su papel sería encarnado por la estadounidense Jennifer Hudson. La noticia colmó la paciencia del Creative Worker´s Union of South Africa, principal sindicato de actores del país. “Estamos cansados de que actores americanos vengan a hacer los papeles de nuestros símbolos. No estamos en contra de Hudson o Freeman, pero en Sudáfrica tenemos mucho talento que no tienen oportunidades”, señaló a este diario su portavoz, Lhna Soshane.

Hudson encarnará a Winnie Mandela en la gran pantalla. Foto: Times Live

Más explícito fue el veterano actor John Kani en el diario local Mail & Guardian:”Cada vez que hay una película que explica una historia sudafricana, está interpretada por alguien que debe aprender a pronunciar correctamente sawubona – hola en zulú-.Ya basta”, declaró. La cuestión, como en otras películas sobre símbolos nacionales, apunta directamente al negocio. Aunque Sudáfrica quiera ver a sus propios Mandelas, contar con una estrella de Hollywood en el reparto asegura taquillazo. Así opina el realizador de la cinta: “Cuando el presupuesto es de 100 millones de rands (más de 9 millones de euros), no puedo tomar riesgos”, indica. Y su elegida Hudson, con un Grammy y un Oscar, parece un seguro de vida.

Desde el sindicato de actores sudafricano, que representa a más de 7.000 profesionales, se admite que hay poco que hacer si se trata de películas con financiación extranjera, pero piden respeto. “Entendemos el negocio, pero creemos que si se filma aquí se debería acordar un porcentaje mínimo de contratos para actores o técnicos locales”, dice Soshane.